"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 77"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu salah rumah.
Kamu harus meminta maaf kepada Hae Rim.
Aku tidak datang untuk meminta maaf.
Aku mau menemui Bu Park.
Kamu tahu pukul berapa sekarang?
Maafkan aku.
Izinkan aku melihatnya sebentar saja.
Hanya karena dia bersikap baik kepadamu,
pikirmu kamu bisa bersikap tidak sopan pada keluarga kami?
Itu tidak benar.
Aku harus menyampaikan sesuatu.
- Bibi, kemarilah. /- Ya, Pak?
Dia akan pulang. Pastikan kamu mengunci pintunya.
Pak.
Pulanglah.
Waktunya tidak pas.
Maafkan aku,
tapi izinkan aku melihat Bu Park yang sedang tidur sebelum pulang.
Aku hanya mau melihat wajahnya.
Anggota Dewan Jin melarangnya.
Pulanglah. Aku bisa terkena masalah.
Apa? Kamu memberitahunya?
Suh Ra harus mengetahuinya.
Dia harus bersama-sama dengan orang tua kandungnya.
Kita sepakat akan memikirkannya selama beberapa hari!
Kenapa kamu memutuskan seenaknya?
Mana bisa aku hidup tanpa dia?
Mana bisa aku hidup tanpa Suh Ra?
Mana bisa aku hidup tanpa dia?
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Aku sangat sering menemuinya.
Kenapa aku tidak mengenalinya?
Saat masih kecil,
putriku Yuh Rim sangat senang saat aku menguncir rambutnya
setiap pagi.
Kamu seharusnya tersenyum setelah menemui orang tua kandungmu.
Kenapa malah menangis?
Ibu.
Kenapa kamu menangis?
Ini air mata kebahagiaan?
Kamu menangis karena amat bahagia
telah bertemu dengan ibu kandungmu?
Maafkan aku, Ibu.
Kubilang enggan mencari mereka,
tapi akhirnya malah pergi ke sana.
- Maafkan aku. /- Tidak.
Ibu yang salah.
Meski kamu menjauhi mereka,
hubungan darah tetap akan mendekatkan kalian.
Ibu tahu Bu Park ibumu,
tapi tidak sanggup memberitahumu.
Ibu tidak bisa mengatakannya karena takut kehilangan dirimu.
Tidak. Ibu tidak memberitahumu.
Aku tahu.
Aku pasti akan melakukan hal serupa.
Ini bukan salah Ibu.
Suh Ra, maafkan ibu.
Sayangku...
Kamu mau membunuh putri kandungmu demi membalas dendam putra angkatmu?
Hae Rim itu putrimu.
Dia anak yang kamu lahirkan.
Ibu. Kumohon tolong aku.
Jika ibuku mengetahuinya, dia akan mengusirku.
Dia akan membatalkan adopsiku.
Itu juga tidak menguntungkan Ibu.
Kalian berdua bersekongkol dan membunuh putraku Jae Wook.
Apa hubungannya denganku?
Pikirmu aku akan memaafkan kalian?
Aku akan mencari tahu orang yang membantu kalian membunuh
lalu menghancurkanmu dan Ji Sup dengan tanganku sendiri.
Ibu.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Biar kuambilkan.
Ibu.
Bagaimana?
Ibu
memberi tahu ayahku?
Belum.
Ayahku
tidak melakukan kesalahan. Dia tidak bisa menolakku.
Semuanya kesalahanku.
Kenapa menyembunyikan fakta bahwa Suh Ra
adalah putri kandung mereka?
Jika mereka menemukannya,
mereka akan
membatalkan adopsiku.
Hal itu
aman menakutimu?
Saat usiaku sembilan tahun, ibuku membatalkan adopsiku
dan mengirimku kembali ke panti asuhan.
Aku ketakutan.
Saat itu buruk sekali.
Untungnya, Ayah membawaku kembali,
tapi ibuku
menatapku seakan-akan aku monster.
Aku...
Setiap kali ibuku mencari Yuh Rim,
ketakutan akan pembatalan adopsi
menyelimuti diriku.
Jika dia mengetahui bahwa Suh Ra adalah Yuh Rim,
ibuku akan membuangku lagi.
Itu sebabnya aku menyembunyikannya. Tidak ada pilihan lain.
Tidurlah.
- Aku lelah. /- Ibu.
Aku akan bersikap lebih baik.
Aku rela mati jika ibu mau,
jadi, kumohon
berikan aku kesempatan.
- Tidurlah. /- Ibu.
Tidak masalah jika mereka membatalkan adopsimu,
aku akan melindungimu.
Seperti kamu yang melindungiku,
aku akan melindungimu.
Ji Sup...
Jae Wook.
Sudah waktunya untuk merelakanmu.
Ibu yang akan menerima hukuman
atas kematianmu yang tidak adil.
Ibu mohon...
Mohon maafkan ibu.
Park Ji Sook.
Jadi, kamu alasan
Hae Rim menjadi seperti itu.
Kurasa hariku akan baik hari ini,
jadi, aku membelikan ini untuk dibagi denganmu.
Aku sudah menyatukan dokumen untuk presentasi hari ini.
Aku mau keluar sebentar untuk menemui seseorang.
Asisten memang tidak boleh seenaknya keluar begini,
tapi tolong maklumi aku sekali saja.
Tidak apa-apa.
Aku akan memaklumimu selamanya.
Apa? Gugatan?
Kamu tidak mau menceraikanku, jadi, harus kubawa ke pengadilan.
Haruskah kamu melakukan ini?
Gedung dan tanahku
yang kamu balik nama tanpa persetujuanku.
Kembalikan semuanya sekaligus.
Apa kata orang nanti
jika mengetahui ada anggota dewan yang melanggar hukum
karena mencuri aset istrinya?
Kenapa kamu...
Pikirmu selama ini aku bertahan karena bodoh?
Aku hanya bersabar karena ingin menemukan Yuh Rim.
Tapi kamu
tidak pernah ingin menemukannya.
Tapi yang kamu pikirkan hanyalah Hae Rim, putrimu
dengan Sun Ae.
Aku salah?
Aku juga mencoba sebaik mungkin.
Aku juga sudah mencari Yuh Rim.
Jangan bohong!
Kini aku mengerti.
Aku mengerti alasanmu bersikeras menikahkan Hae Rim dengan Jae Wook.
Kamu tahu Jae Wook anak angkat,
dan ingin menjadikan Hae Rim,
putrinya Sun Ae, sebagai menantu Grup Gangin.
Omong kosong macam apa itu?
Kamu mengorbankan Yuh Rim
demi putrimu Hae Rim.
Memang kamu berhak berkata begini?
Pikirmu aku tidak tahu?
Kamu menganggapku bodoh karena aku berpura-pura tidak tahu?
Apa maksudmu?
Pria yang kamu cintai sebelum menikah denganku...
Pria yang harus kamu tinggalkan karena perintah ayahmu.
Yuh Rim adalah anak dari pria itu.
Kita sama-sama bersalah.
Kamu tidak boleh menghakimiku.
Benar.
Kamu melarangku mencari Yuh Rim karena dia bukan anak kandungmu.
Baik.
Yuh Rim memang bukan anakmu.
Tahukah kamu betapa leganya aku
karena Yuh Rim bukan anakmu?
Apa?
Saat kamu mengadopsi Hae Rim dari panti asuhan,
aku sudah bisa menebak bahwa dia anakmu.
Kamu menipuku dan mengadopsi anak sendiri.
Kamu mencampakkan wanitamu
yang sedang mengandung anakmu demi bisa menikahiku.
Tahu yang kupikirkan saat itu?
Aku tidak akan pernah sudi melahirkan anakmu.
Ji Sook.
Pria yang diusir ayahku kembali ke Korea saat itu,
jadi, aku mau bercerai.
Tapi apa yang kamu lakukan?
Kamu mengancamku dan ayahku, lalu membuatku tetap tinggal.
Kini kamu menuntut cerai
karena dia telah kembali? Begitu?
Jika bisa mencarinya,
pasti akan kulakukan.
Kamu mau mencarinya?
Seperti ucapanmu, aku mengakui bahwa kita sama-sama bersalah,
jadi, mari akhiri ini.
Aku akan menghubungi para reporter dan mengumumkan perceraian kita.
Siapa bilang kamu bisa mengumumkan perceraian kita?
Aku enggan dibodohi olehmu lagi.
Jika kamu tidak mau bercerai,
aku akan membeberkan semua perbuatan jahatmu
kepadaku.
Apa?
Kamu tahu ini apa?
Semua kejahatanmu kepadaku, termasuk yang kamu lakukan
di rubanah, ada di dalam sini.
Jika kubeberkan ini ke publik,
hidupmu akan langsung berakhir.
Kamu benar-benar sudah gila.
Akan lebih aneh jika aku tidak gila setelah hidup bersamamu.
Aku akan meninggalkan segalanya dan mencari Yuh Rim.
Berikan itu.
Pikirmu aku akan memberikannya?
- Berikan. /- Apa-apaan kamu?
Matilah di tanganku.
Cerai? Jangan mimpi.
Baiklah. Ini lumayan juga.
Bunuh aku
dan membusuklah di penjara selamanya.
Seorang anggota dewan pembunuh. Menarik sekali.
Mati!
Apa yang kamu lakukan?
Ayo.
Kamu sedang apa di sini?
Aku mau berbicara dengan Bu Park.
Dia ada?
Maaf.
Aku juga ingin menemuinya, tapi dia tidak bisa ditemui.
Tidak ada orang di rumah.
Dia pergi ke mana?
Dia dan Anggota Dewan pergi ke luar kota untuk berwisata.
Berwisata?
Dia mengalami kesulitan karena Mi Ryung,
jadi, mereka mau beristirahat.
Begitu, ya.
Pramuwismanya juga tidak ada?
Dia baru saja pergi karena diberi libur.
Begitu, ya.
Ada hal mendesak yang mau kamu bahas dengannya?
Tidak mendesak,
tapi aku harus membahas masalah ini dengan dia.
Apa boleh buat. Aku harus kembali lain kali.
Tentu. Jika bisa menghubunginya,
aku akan mengabarimu.
Terima kasih.
Bibiku?
Dia ada di rumah tadi pagi.
Dia bilang mau berwisata ke suatu tempat?
Berwisata? Dia tidak bilang apa-apa.
Kenapa? Dia pergi?
Ya. Berdua dengan Anggota Dewan.
Sungguh?
Paman tidak akan melakukan hal itu.
Coba hubungi dia.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Mereka bukan tipe pasangan yang akan berwisata bersama.
Hei, Magang.
Pelanggan baru saja pergi. Bersihkan mejanya.
Jika membutuhkanku, panggil aku kapan saja.
Terima kasih.
Reaksinya mungkin akan buruk saat sudah bangun nanti.
Dia sangat sensitif, jadi, bisa melukai diri sendiri.
Kamu harus mengawasinya dengan baik.
Baik, Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Dia tidak bisa berjalan, jadi, tidak akan bisa pergi sendiri.
Baik, Pak.
Apa? Suh Ra ke rumah kami?
Dia memaksa ingin bertemu dengan Bu Park.
Mungkin dia sudah tahu.
Tidak mungkin.
Siapa yang memberitahunya?
Kubilang orang tuamu sedang berwisata ke luar kota,
asal kamu tahu.
Baik, Bu. Terima kasih.
Hae Rim.
Cerita yang sukses.
Dari penyedia layanan jasa sampai menjadi asisten dirut.
Tidak sebanding denganmu.
Kamu berubah dari orang miskin yang punya banyak utang
menjadi wakil pimpinan Grup Gangin.
Suh Ra.
Apa yang ingin kamu dapatkan
dengan memanfaatkan In Wook? Jangan bilang
sesuatu yang hina
seperti yang kupikirkan.
Hae Sol menyukai Pak Kang In Wook.
Setelah bangun nanti, dia akan menanyakan ayahnya.
Aku berharap
In Wook bisa mengisi kekosongan itu.
Dia juga akan dengan senang hati melakukannya.
Kamu meninggalkan putrimu yang sakit di rumah sakit
dan merayu In Wook. Begitu?
Kamu sudah melupakan kenyataan
karena pria kaya menyukaimu,
setelah hidup menjadi pesuruh.
Bagaimanapun, kita sama.
Kamu, Ji Sup, menggunakan topeng emas
dan menggenggam tali emas.
Mari bicara.
Para pegawai sudah mulai membicarakan
karena kamu menjadi asisten In Wook.
Langsung saja ke intinya.
Berhenti mempermalukan In Wook
dan pergi dari sini.
Jangan menimbulkan skandal menjijikkan lagi.
Tidak masalah jika itu bukan skandal.
- Apa? /- Setelah menjadi pasangan resmi,
tidak akan ada masalah.
- Suh Ra. /- Hanya itu saja?
- Kenapa kamu ke rumahku? /- Untuk menemui Bu Park.
Karena itu aku bertanya kenapa kamu ke rumahku.
Aku membutuhkan izin dari orang yang tidak tinggal di sana?
Ya, kamu membutuhkan izinku.
Untuk apa kamu menemui ibuku?
Dia kecewa karena Mi Ryung pergi. Kenapa kamu mengganggunya?
Kamu tahu aku menyukainya.
Dia juga memintaku untuk sering mengunjunginya.
- Hanya itu saja? /- Hae Rim.
Kamu meminta fotoku kepada Kak Dae Ra, bukan?
Apa?
Untuk apa aku meminta fotomu?
Semua foto masa kecilku hilang dari album fotoku.
Aku melihat Mi Ryung memilikinya.
Dia juga berpura-pura menjadi putri ibumu.
Kamu bersikeras suamiku adalah suamimu.
Kurasa ceritamu sudah berubah.
Setidaknya kamu tidak membosankan.
Maaf aku terlambat, apalagi aku pegawai baru.
Kamu sudah menemui orang yang harus kamu temui?
Dia sedang berwisata.
Aku akan mengunjunginya lagi setelah beberapa hari.
Boleh aku tahu siapa orangnya?
Aku akan memberitahumu setelah menemuinya.
Kamu yang meletakkan bunga ini, bukan?
Kamu menyukainya?
Sejujurnya, aku belum pernah menerima bunga.
Tidak mungkin.
Aku makin malu karena kamu tidak percaya.
Baiklah, aku percaya.
Kalau begitu, sebuah kehormatan
bisa menjadi orang pertama yang memberimu bunga.
Kenapa tidak terpikirkan lebih awal?
Ini cara yang mudah
agar bisa berada di dekatmu setiap hari.
Pak Kang, tolong tetap profesional.
Aku tidak punya pilihan selain menerima pekerjaan ini,
tapi semua orang membenciku.
Baik, Bu.
Mengenai insiden pemotongan harga Pangan Naeil...
Boleh kulihat berkasnya?
Kenapa?
Dahulu aku penyedia layanan jasa. Ingat?
Aku punya pengalaman mencari orang dan informasi.
Pengacaraku membantuku.
Ini akan segera terselesaikan.
Kita harus menemukan dalangnya.
Firasatku berkata itu Ji Sup, tapi kita tidak punya bukti.
Kamu sungguh berencana melawan Wakil Pimpinan?
Jika bisa menyingkap topeng Ji Sup,
aku akan melakukan apa pun.
Bicaralah denganku dahulu sebelum bertindak.
Jae Wook dan Hae Rim didukung oleh Ibu.
Kamu tidak bisa menangani mereka sendirian.
Baiklah, sudah pas.
Bagaimana kamu bisa membayar dengan cepat?
Kukira akan sampai beberapa dekade.
Aku tidak punya keberuntungan. Terjadi begitu saja.
"Saat angin dingin berembus dan udara musim dingin menjadi kering,
kuncinya adalah melembapkan."
Tentu saja.
Kenapa? Anda mau beli untuk neneknya Hae Sol?
Akankah dia menyukainya?
Aku yakin dia akan memandang Anda berbeda.
Apa? Sungguh? Bagaimana?
Matanya akan tampak lembut seperti ini,
dan memancarkan cinta.
Matanya memancarkan cinta?
Biar kulihat.
Pak.
Kamu suka?
Astaga, tidak bisa kupercaya.
Tunggu. Bu Koo.
Matanya tidak memancarkan cinta.
Apa dia terlalu senang?
Benar.
Anda tidak tahu Suh Ra kini menjadi asistenku, bukan?
Asistenmu? Suh Ra?
Bukankah asisten biasanya muda, cerdas, dan cantik?
Dia pekerja keras dan cerdas.
Kamu tahu dia mengincar sesuatu.
Kamu akan dipermalukan jika rumornya tersebar.
Dia benar. Suh Ra bahkan menyombong
dan bilang akan membuat skandalnya menjadi kenyataan.
Dia tidak menyombong. Itu memang benar.
Aku berencana memacarinya secara resmi.
Aku tidak mengerti kenapa kamu mengejar janda beranak satu.
Yang benar saja.
Dia tetap menantuku.
Maafkan aku. Aku meminta maaf mewakilinya.
Aku sudah selesai makan.
Ini.
Nyonya tidak mau makan.
Kurasa dia sakit.
Aku akan memeriksa keadaannya.
Dia tidak mengerjakan apa-apa. Kenapa bisa sakit?
Orang harus bekerja
agar pikiran dan tubuhnya kuat.
Dia hanya makan dan menyusun rencana.
Dia selalu menyusun rencana?
Aku sudah tahu sejak pertama melihatnya.
Dia mendatangi ibunya In Wook dan aku saat hamil besar
dan matanya tampak jahat.
Aku sungguh tidak menyukainya.
Ibunya In Wook masih hidup dan sehat,
tapi dia datang sambil mengandung. Siapa yang melakukan itu?
Astaga. Berarti
dia merayu pria beristri?
Lantas? Apa yang terjadi?
Jae Wook lahir dan ayahnya In Wook
punya dua keluarga.
Setelah ibunya In Wook meninggal karena stres,
wanita itu masuk ke keluarga kami dan mengambil alih.
Dia tidak mau pergi. Lihat saja dia.
Astaga.
Ya ampun.
Pak Kang In Wook, hatimu pasti terluka
sejak kamu masih kecil.
Aku juga akan naik.
Permisi.
Beri aku makanan! Aku lapar!
Kamu sedang makan.
Berhenti bicara!
Ibu benar-benar sakit?
Mau kubawakan obat?
Tidak usah. Aku tidak butuh obat.
Kalau begitu, mau kubuatkan bubur?
Jangan cemas.
Aku tidak akan memberi tahu ayah atau ibumu
soal apa pun.
Ibu bersungguh-sungguh?
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan ini.
Tapi ada satu syarat.
Syarat?
Ambil alih
Grup Gangin.
Bukan Ji Sup, tapi kamu, Hae Rim.
- Apa? /- Jangan terlalu memercayai Ji Sup.
Jika menjadi pimpinan,
mungkin dia akan mengkhianatimu.
Aku mengenalnya.
Berandal itu
mungkin menyesal telah mengkhianati istri dan anaknya
dan sedang menangis tersedu-sedu.
Kurasa tidak.
Dia suamiku.
Dia tidak akan mengkhianatiku.
Sulit melakukannya untuk kali pertama.
Tapi akan lebih mudah ke depannya.
Jadi, manfaatkan itu
dan rebut Grup Gangin untukmu sendiri.
Ambil takhtanya.
Bagaimana mungkin aku...
Aku akan membantumu,
jadi, kamu harus tegar.
Percayalah dan ikuti aku.
Aku akan menjadikanmu pemilik Grup Gangin
dan membiarkanmu
hidup sebagai putri ayahmu, Jin Kook Hyun, selamanya.
Ibu.
Kubilang aku bisa pulang sendiri. Kenapa kamu mengantarku?
Lebih berbahaya bagimu.
Aku harus melindungimu mulai sekarang.
Bagaimana kamu bisa melindungiku?
Aku akan melindungimu, jadi, kamu tenang saja.
Kamu tahu aku kuat.
Hei,
- kamu sungguh menyukaiku? /- Ya.
Baiklah, ayo berpacaran.
Apa? Berpacaran?
Lantas
kini aku pacarmu?
- Asyik! /- Hei.
Kamu mau langsung tewas setelah menjadi pacarku?
Apa? Apa lagi sekarang?
Kakak mengambil fotoku dan mengembalikannya?
Kakak tidak tahu. Mana mungkin kakak tahu soal fotomu?
Kakak, ini penting bagiku.
Katakan yang sebenarnya.
Bukankah Kakak memberikan fotoku kepada Hae Rim?
Tidak tahu. Kakak bilang tidak tahu!
Katakan yang sebenarnya.
Fotoku ada pada Mi Ryung.
- Dia bilang itu fotonya. /- Apa?
Putri palsu itu memiliki fotomu?
Kenapa?
Kakak, Hae Rim meminta foto masa kecilku kepada Kakak, bukan?
Ada yang mencari orang yang mirip denganmu.
Jadi, kakak meminjamkannya sebentar.
Tapi dia bilang bukan kamu dan mengembalikannya.
Tapi fotomu sungguh ada pada Mi Ryung?
Jika Mi Ryung palsu, berarti kamu...
Kakak, tolong rahasiakan ini dari Hae Rim,
bahwa aku tahu.
Kumohon.
Kamu sungguh putri wanita itu?
Jin Kook Hyun.
Hae Rim.
Kamu tahu aku putri Bu Park
dan menempatkan Mi Ryung untuk menjadi aku?
"Suh Ra"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Ji Sook. Beraninya kamu mempermainkanku.
Jangan. Berbahaya bagi ayahmu jika ibumu kembali.
Ucapan Ibu tidak masuk akal.
Di mana Bu Park?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tolong aku.
Bu!
Lupakan ayah sekarang. Jangan merindukan ayah.
Jangan mencari ayah.
Kamu Ji Sup, bukan?
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada ayah.
Aku akan pergi meninggalkan segalanya. Maafkan aku, Ayah.
Ji Sup, di mana Hae Sol?
Aku sudah memperingatkanmu soal putrimu yang sakit.
Cari dia sekarang. Sekarang juga.